Мой Петербург - Moj Piter Sankt Petersburg - hinreisen, entdecken, erleben, geniessen!
Russland / Butterwoche Масленица

Butterwoche Masleniza
(Масленица)

Vielleicht haben Sie schon einmal von der Butterwoche, russisch Масленица (Masleniza, Betonung des ersten a) gehört oder gelesen. Auch wenn sich die Bilder unserer Fasnacht (Karneval) und von Масленица ähneln, ist Масленица trotzdem keine russische Version des mittelwesteuropäischen Karnevals, wenngleich beider Ursprünge durchaus vergleichbar sind: beide sind heidnischen Ursprungs, markieren den Abschied oder die Vertreibung des Winters und finden unmittelbar vor der 40-tägigen vorösterlichen Fastenzeit statt. Im Gegensatz zu anderen katholischen Religionen sollten orthodoxisch Gläbige bereits in der Woche vor Beginn der Fastenzeit auf Fleisch verzichten - erlaubt sind dagegen Fisch, Eier-, Mehl-, Käse- und Milchspeisen. Daher der Name Butterwoche (Масло - Butter, Oel) und die während Masleniza omnipräsenten Блины (Blini - Pfannkuchen). Im aktuellen Jahr 2024 wird Masleniza vom 11. bis 17. März gefeiert.

Bis zum Ende des 17. Jahrhunderts und vor Beginn der flächendeckenden Christianisierung wurde das Neujahrsfest in Russland, entsprechend der agrarischen Gesellschaftsstruktur, am 1. März gefeiert. In mehrtägigen Feiern wurde dem slawischen Fruchtbarkeitsgott Veles (auch Volos) gehuldigt. Seinen Namen bekam Masleniza im 16./17. Jahrhundert als Fest zur Vertreibung des Winters. Jeder Tag der Masleniza-Woche hat eine besondere Bedeutung - während der ganzen Woche jedoch gilt есть до икоты, пить до перхоты, петь до надсаду, плясать до упаду (essen bis zum Schluckauf, trinken bis zur Heiserkeit, singen bis zur Stimmlosigkeit, tanzen bis zum Umfallen).

Einige Eindrücke historischer Masleniza-Feiern gibt es im Trailer zum Film 'Der sibirische Barbier' (Сибирский цирюльник) von Nikita Michalkov (Никита Михалков) zu sehen.

Montag: Tag der Begrüssung - Понедельник: Встреча

Die Kinder türmen Schnee zu Haufen auf, rutschen hinunter und rufen "Masleniza ist gekommen". Sie basteln eine (Stroh-)Puppe, welche am letzten Masleniza-Tag verbrannt wird. Verheiratete junge Frauen gehen oftmals nach Hause, um ihrer Mutter bei der Zubereitung der Masleniza-Leckereien zu helfen.

Dienstag: Tag der Spiele - Вторник: Заигрыши

Mit vielen Spielen und allerlei Aufführungen auf der Strasse. Diese Atmosphäre frei von Alltagssorgen und -mühen fördert auch das ungezwungene gegenseitige Kennenlernen junger Unverheirateter, nicht wenige Ehen werden an diesem Tag angebahnt. Deshalb wird der Dienstag oft auch Tag des Flirtens genannt.

Mittwoch: Naschtag - Среда: Лакомка

oder auch Tag des Leckermäulchens. Die Mütter laden ihre Schwiegersöhne zum Blini-Schmaus ein, die Schwiegersöhne wiederum müssen sich am Freitag mit einer Einladung zu demselben Essen bei den Schwiegermütern bedanken. Pech haben dagegen unverheiratete junge Männer: ihnen wird ein Holzscheit ans Bein gebunden. Davon freikaufen können sie sich nur mit Blinis oder Süssigkeiten.

Donnerstag: grosser Feiertag - Четверг: Разгул

oder auch Tag der Ausgelassenheit. Mit regional unterschiedlichen Feierlichkeiten, in Umzügen wird dabei die Masleniza-Puppe mitgeführt. Insbesondere ist es ein Tag der Liebe: die Heiratspaare des vergangenen Jahres stellen sich paarweise auf und versichern sich öffentlich, unter allerlei Zurufen und Schabernack des Publikums, gegenseitig ihrer Liebe zueinander.

Freitag: Schwiegermutterabend - Пятница: Тещины вечерки

An diesem Abend revanchieren sich die Ehemänner für die Schlemmereien des Mittwochs, laden deshalb ihre Schwiegermütter zu einem ausgiebigen Blini-Essen ein und zeigen auf diese Weise auch ihren Respekt und ihre Achtung der angeheirateten Familie gegenüber.

Samstag: Tag der Schwägerin - Суббота: Золовкины посиделки

mit allgemeinen Verwandten-Besuchen. Die Ehefrauen beschenken dabei die Schwestern ihres Mannes, also ihre Schwägerinnen.

Sonntag: Tag der Vergebung - Воскресенье: Прощеный день

Am letzten Tag der Masleniza-Woche geht's dem Winter, zumindest symbolisch, endgültig an den Kragen: einerseits mit der Verbrennung der Masleniza-Puppe, andrerseits durch das Entfachen von Feuer auf Eisflächen, um dieses zum Schmelzen zu bringen und mit dem geschmolzenen Eis den Winter zu vertreiben.
Es ist aber auch der Tag der Vergebung, bei welchem die Menschen einander um Vergebung bitten und Vergebung gewähren.


 

  Im Web      Auf meiner homepage



Wahrscheinlich kennen Sie die Silber-, Gold- und Eisenhochzeit für Paare, die 25, 50 oder 65 Jahre verheiratet sind. Die Russische Kultur kennt eine ausgeprägtere Tradition der Hochzeitsjubiläen; der Name des Materials des Jubiläums soll dabei den Grad der Verbundenheit eines Paares symbolisieren und soll auch die Hochzeitsjubiläums-Geschenke bestimmen. Aus heutiger Sicht mag die Symbolik der Jubiläen etwas gar angestaubt oder verstaubt scheinen. Dabei sollte jedoch nicht vergessen werden, dass diese Traditionen Zeiten entstammen, als Ehen auf ganz anderen Grundlagen als heute geschlossen wurden und Paare sich erst nach der Hochzeit richtig kennenlernen konnten.
1 Jahr - Baumwollhochzeit: Baumwolle als buntes, aber nicht sehr festes Material soll die Anfangsphase des Ehelebens am besten charakterisieren.
2 Jahre - Papierhochzeit auch Papier ist kein allzu starkes Material - aber ein leeres Blatt Papier kann beschrieben werden. Dabei werden die Ehepartner wahrscheinlich auch Kompromisse eingehen (müssen).
3 Jahre - Lederhochzeit Leder ist elastischer, aber auch fester als Baumwolle oder Papier. Eine andere Version der Namensherkunft: die Ehepartner sind sich so nahe gekommen, dass sie die 'Haut' des anderen spüren.
4 Jahre - Leinenhochzeit Leinen als Symbol für eine bereits gestärkte Beziehung: die Schicksale der Eheleute sind wie die Fäden eines Leinentuchs miteinander verflochten.
5 Jahre - Holzhochzeit Das erste halbwegs runde Jubiläum erhielt diesen Namen, weil die Familie nun mit einem starken und mächtigen Baum, welcher bereits feste Wurzeln in den Boden geschlagen hat, verglichen wird.
10 Jahre - Rosenhochzeit (oder auch Zinnhochzeit). Die Blüte der Rose symbolisiert Liebe, Leidenschaft und Zuneigung (und erinnert daran, dass diese auch wieder verwelken können), ihre Dornen daran, dass das Leben nicht immer und in jedem Fall dornenfrei sein kann.
15 Jahre - Kristallhochzeit Dieser Jahrestag wurde so genannt, weil es zu diesem Zeitpunkt keine Geheimnisse zwischen den Ehepaartner geben sollte, sie sind, wie ein durchsichtiger Kristall, klar und offen zueinander. Zu diesem Jubiläum werden üblicherweise Glas- oder Kristallprodukte geschenkt.
25 Jahre - Silberhochzeit Ein wichtiger Meilenstein jeder Ehe, dieses Jubiläum wird in Russland normalerweise ausgiebig gefeiert. Ein Vierteljahrhundert mit einem geliebten Menschen zu verbringen ist eine grosse Leistung. Silber steht dabei für den edlen Glanz einer starken und stabilen Beziehung.
30 Jahre - Perlenhochzeit Dass Perlen zum Symbol dieses Jahrestages geworden sind, ist kein Zufall: seit jeher symbolisieren sie Reinheit und wahre Schönheit. Ausserdem dauert es lange, bis sich Perlen in den Tiefen der Meere bilden, es braucht Zeit und Geduld.
35 Jahre - Korallenhochzeit So wie eine Koralle viel Kraft und Zeit braucht, um eine starke Form zu bilden, so braucht auch eine Ehe Zeit, um eine vertrauensvolle und dauerhafte Beziehung aufzubauen.
40 Jahre - Rubinhochzeit Die den Ehepartnern zu diesem Jahrestag geschenkten Rubine symbolisieren die Vielseitigkeit ihrer Beziehung sowie die Leidenschaft und Aufrichtigkeit der Gefühle. Zu diesem Feiertag wird in der Regel die gesamte Grossfamilie eingeladen, das Datum gilt nicht nur als Feiertag für die Ehepartner, sondern ebenso für alle, welche sie all die Jahre begleitet haben.
50 Jahre - Goldhochzeit Das Gold im Namen ist ein Symbol für etwas, das nur durch grosse Arbeit erlangt werden konnte und von grossem Wert ist.
55 Jahre - Smaragdhochzeit An diesem Jahrestag wird üblicherweis Smaragdschmuck geschenkt und gewünscht zu leben, zu lieben und nie alt zu werden. Der Smaragd symbolisiert die Ewigkeit der Liebe und des Lebens.
60 Jahre - Diamanthochzeit (auch Brillant-, Platinhochzeit) Der Diamant ist das langlebigste Mineral unseres Planeten. Eine 60-jährige Ehe ist (beinahe) so unzerstörbar wie dieser Edelstein, und es brauchte viel Kraft, Geduld und Zeit, um sie in einen Edelstein zu verwandeln.
65 Jahre - Eiserne Hochzeit Der Name bezieht sich wieder auf die Stärke der Familienbande zwischen den Ehepartnern. Zu diesem Jubiläum wird traditionell Eisenschmuck für das Haus geschenkt.
70 Jahre - Gnadenhochzeit Eine solch lange Zeit verbringen nur wenige Paare miteinander, 70 Jahre gelten deshalb als ein von oben gesandter Segen. Den Jubilaren wird zu diesem Tag von ihren Kindern, Enkeln und Urenkeln jedes gewünschte Geschenk auch tatsächlich geschenkt.
Auf einer Hochzeitsplaner-Plattform mit dem doppeldeutigen Namen zankyou habe ich noch eine sehr lange Liste mit Schweizer Hochzeitsjubiläen gefunden. Allzu ernst dürfte diese nicht sein, wird doch sogar ein 100-Jahr-Hochzeitsjubiläum mit dem sinnigen Namen Himmelshochzeit aufgeführt. Oder kennen Sie ein Paar, welches nach 33.33 Jahren ein Knoblauch-Hochzeitsjubiläum gefeiert hat?
Zum Seitenanfang
Евгения Меркулова
Санкт-Петербург
© 2023  Moj Piter - Мой Петербург